Перевод: с русского на французский

с французского на русский

marcher sur les talons de

  • 1 идти следом за

    v
    gener. être sur les talons de (qn) (кем-л.), emboiter le pas (...), marcher sur les talons de (qn) (кем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > идти следом за

  • 2 ходить за по пятам

    v
    gener. (кем-л.) être sur les talons de (qn), (кем-л.) marcher sur les talons de (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > ходить за по пятам

  • 3 следом

    идти́ сле́дом за ке́м-либо — suivre qn, suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn

    ходи́ть сле́дом за ке́м-либо — marcher sur les talons de qn

    Dictionnaire russe-français universel > следом

  • 4 наступать на пятки

    v
    1) gener. marcher sur les pieds de (qn) (кому-л.)
    2) liter. marcher sur les talons de qn.

    Dictionnaire russe-français universel > наступать на пятки

  • 5 нитка

    ж.

    кату́шка ни́ток — bobine f de fil

    вдева́ть ни́тку в иго́лку — enfiler une aiguille

    2)

    ни́тка же́мчуга — rang m de perles

    ••

    промо́кнуть до (после́дней) ни́тки разг. — être mouillé jusqu'aux os

    обобра́ть кого́-либо до (после́дней) ни́тки разг. — mettre qn au blanc

    шить на живу́ю ни́тку разг. — coudre à longues aiguillées, faufiler vt

    куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — marcher sur les talons de qn

    * * *
    n
    1) gener. fil
    2) oil&gas. tube (íàïðîìåð íîòûà èàâîïðîâîäà: Le premier tube du gazoduc Nord Stream est achevé en mai 2011)

    Dictionnaire russe-français universel > нитка

  • 6 пята

    ж.
    ••

    ходи́ть за ке́м-либо по пята́м — talonner qn, marcher sur les talons de qn

    гна́ться за ке́м-либо по пята́м — serrer qn de près

    под пято́й — sous le talon, sous la botte

    с головы́ до пят — de la tête aux pieds

    ахилле́сова пята́ — talon d'Achille

    * * *
    n
    1) gener. culée (àðûî), sommier (àðûî), butée, coussinet, patin (рельса), talon
    2) eng. couette, crapaudine, (опорная) tourillon de butée (напр., вала), naissance (àðûî), pied
    3) construct. appui latéral, racine (напр. свода), racine (свода)
    4) metal. tourillon, pivot
    5) mech.eng. buttée, tourillon de butée (напр. вала), pivot (âàôà), talon (напр. вала)

    Dictionnaire russe-français universel > пята

  • 7 следовать

    1) ( идти следом) suivre vt; marcher vi

    сле́довать по пята́м — marcher vi sur les talons de qn

    сле́довать в голове́ коло́нны воен. — marcher en tête de la colonne

    2) ( быть следующим) succéder vi à

    собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent

    3) (отправляться - о поезде, пароходе и т.п.) aller vi (ê.); faire route ( о товарах)

    по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou

    4) перен. ( поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt ( подражать)

    сле́довать чьему́-либо приме́ру — suivre l'exemple de qn

    сле́довать до́лгу и т.п. — obéir au devoir, etc.

    сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles

    сле́довать мо́де — suivre la mode

    6) ( проистекать) découler vi, s'ensuivre, résulter vi

    отсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...

    7) безл. ( нужно)

    сле́дует — il faut, il convient

    э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire

    сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...

    положи́ть что́-либо куда́ сле́дует — mettre qch à sa place

    кому́ сле́дует — à qui de droit

    э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir

    8) безл. офиц. ( причитаться)

    с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles

    с меня́ сле́дует — je dois payer

    ••

    отруга́ть как сле́дует — tancer vt vertement

    отколоти́ть как сле́дует — battre qn comme plâtre

    * * *
    v
    1) gener. résulter (ê, à; de qch), falloir, obéir ((òðàäîöîî î ò. ï.) L'histoire militaire étrusque, comme celles des cultures contemporaines de Grèce et de Rome antique, obéit à une tradition importante.), (чему-л.) rejoindre, régler sa conduite sur(...) (кому-л.), s'ensuivre, se dégager (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement,...), convenir ( ñôåäæåò: il convient de...; ûàû ñôåäæåò: comme il convient), (чему-л.) se conformer à ((íàïð., ðåûîìåíäàöîàì) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles.), observer (чему-л.), professer (взглядам, убеждениям), dérouler (один за другим), se suivre, suivre
    2) liter. consulter, écouter
    3) eng. résulter

    Dictionnaire russe-français universel > следовать

См. также в других словарях:

  • Être, marcher sur les talons de quelqu'un — ● Être, marcher sur les talons de quelqu un le suivre de très près ; l imiter …   Encyclopédie Universelle

  • marcher — 1. (mar ché) 1°   V. a. Fouler, pétrir avec les pieds. 2°   V. n. Mettre le pied sur. 3°   Se mouvoir à l aide des pieds ou des pattes. 4°   Marcher, en termes de danse et d escrime. 5°   Marcher, en termes de manége. 6°   Marcher, en termes de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… …   Encyclopédie Universelle

  • MARCHER — v. n. Aller, s avancer d un lieu à un autre par le mouvement des pieds. Il se dit Des hommes et des animaux. Marcher en avant, en arrière, à reculons. Marcher posément, doucement, rapidement, fièrement. Marcher à grands pas, à petits pas, à pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MARCHER — v. intr. S’avancer d’un lieu à un autre par le mouvement des jambes. Marcher en avant, en arrière, à reculons, Marcher posément, doucement, rapidement, fièrement. Marcher à grands pas, à petits pas, à pas comptés, à tâtons, sur la pointe du pied …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • marcher — Marcher. v. n. Aller, s avancer d un lieu à un autre par le mouvement des pieds. Il se dit des hommes & des animaux. Marcher en avant. marcher en arriere. marcher posément, doucement, pesamment, fierement. marcher à grand pas, à petit pas. il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • talon — [ talɔ̃ ] n. m. • 1155; lat. pop. °talo, onis, class. talus I ♦ 1 ♦ Partie postérieure du pied (chez l être humain), dont la face inférieure touche le sol pendant la marche. Talon et pointe du pied. Os du talon. ⇒ calcanéum. Mercure porte des… …   Encyclopédie Universelle

  • talon — (ta lon) s. m. 1°   Partie postérieure du pied de l homme, et, anatomiquement, partie du pied formée par le calcanéum. On dit qu Achille ne pouvait être blessé qu au talon. Il a mal au talon. Joignez les talons. •   Il [Alexandre] lui fit percer… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TALON — s. m. La partie postérieure du pied. Il a le talon écorché. On a dit qu Achille ne pouvait être blessé qu au talon. L os du talon. On peint Mercure avec des ailes aux talons.   Il se dit également en parlant De quelques animaux. Ce cheval a les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»